1 00:00:52,499 --> 00:00:55,499 Давид Вознијак, соба 4. 2 00:00:55,903 --> 00:00:58,903 Имате марамице, пешкире, врч воде и лавабо. 3 00:00:59,640 --> 00:01:01,240 Можете се сместити овде. 4 00:01:01,241 --> 00:01:04,241 Овде је сав материјал за читање можда ће вам требати. 5 00:01:04,311 --> 00:01:05,545 Твоја шоља. 6 00:01:05,546 --> 00:01:08,546 Кад завршиш, дођи да ме видиш. 7 00:02:04,238 --> 00:02:07,238 ПАСТ ДУЕ 8 00:03:03,030 --> 00:03:06,030 Давиде. 9 00:03:09,837 --> 00:03:12,472 Давиде. 10 00:03:12,473 --> 00:03:15,473 Донео сам ти доручак. 11 00:03:29,022 --> 00:03:32,022 ОК! ОК! 12 00:03:47,674 --> 00:03:50,674 Хеј. 13 00:03:53,480 --> 00:03:56,015 Тата те тражи. Касниш 45 минута. 14 00:03:56,016 --> 00:03:57,750 Можеш ли га померити јутрос? 15 00:03:57,751 --> 00:03:59,919 Наравно. Јутро, мама. 16 00:03:59,920 --> 00:04:02,755 - Поново сте одвезли камион кући? - Да. 17 00:04:02,756 --> 00:04:05,324 Замолио сам те да не користиш камион за доставу 18 00:04:05,325 --> 00:04:07,093 из личних разлога. 19 00:04:07,094 --> 00:04:09,262 - Јеси ли? - Али ипак уради то. 20 00:04:09,263 --> 00:04:10,596 - Да. - Да. 21 00:04:10,597 --> 00:04:13,432 - Јеси ли бар добио дресове? - Да. 22 00:04:13,433 --> 00:04:15,701 Не, стварно. 23 00:04:15,702 --> 00:04:17,770 Имате ли дресове за вечерас? 24 00:04:17,771 --> 00:04:20,771 Да! 25 00:04:21,074 --> 00:04:24,074 Да. 26 00:04:24,111 --> 00:04:27,111 Да, да! 27 00:04:28,115 --> 00:04:31,115 Да, драга. 28 00:04:32,452 --> 00:04:35,452 Да. 29 00:04:36,223 --> 00:04:39,091 Никада нисам требао оборио ту жену. 30 00:04:39,092 --> 00:04:42,092 Репродукција је грешка. Никада се не репродукујте. 31 00:04:42,763 --> 00:04:44,363 Имам муштерију. 32 00:04:44,364 --> 00:04:46,566 - Морам да разговарам са тобом. - Господине Дуб. 33 00:04:46,567 --> 00:04:49,567 - Прекини! Прекини! - Да. ћао. 34 00:04:49,903 --> 00:04:51,604 Морам да разговарам са тобом. 35 00:04:51,605 --> 00:04:54,605 Да помогнем да отплатим дугове... 36 00:04:55,409 --> 00:04:58,409 Поставио сам малу хидропонску башту у мом стану. 37 00:04:58,545 --> 00:04:59,612 Гајите саксију? 38 00:04:59,613 --> 00:05:01,814 Да, али имам проблема, 39 00:05:01,815 --> 00:05:04,815 а ти си једини кога знам са зеленим палцем. 40 00:05:05,218 --> 00:05:08,218 Хоћеш да ти помогнем да узгајаш саксију. 41 00:05:08,388 --> 00:05:10,423 Имаш зелени палац. 42 00:05:10,424 --> 00:05:13,326 Наравно! Наравно! Апсолутно! 43 00:05:13,327 --> 00:05:16,327 То је једина ствар која ми недостаје: бити део нарко ланца. 44 00:05:18,065 --> 00:05:20,766 Позиви свака три минута од моје трудне жене 45 00:05:20,767 --> 00:05:22,935 нису довољно стресни. 46 00:05:22,936 --> 00:05:24,470 Желим да живим двоструки живот 47 00:05:24,471 --> 00:05:27,471 да могу да ме позову да сведочи на великом суђењу за дрогу. 48 00:05:28,842 --> 00:05:31,842 Па, шта кажеш? 49 00:05:32,412 --> 00:05:34,347 Не, Давиде. 50 00:05:34,348 --> 00:05:37,348 Мој одговор је не. 51 00:05:38,685 --> 00:05:41,685 Колико дугујеш? 52 00:05:43,624 --> 00:05:46,092 Колико дугујеш? 53 00:05:46,093 --> 00:05:48,694 Осамдесет. 54 00:05:48,695 --> 00:05:51,364 Осамдесет? 55 00:05:51,365 --> 00:05:52,632 Хиљаду. 56 00:05:52,633 --> 00:05:55,201 80.000 долара? 57 00:05:55,202 --> 00:05:58,202 Кад то кажеш лицем тако, звучи као много. 58 00:05:58,705 --> 00:06:00,606 Давиде! 59 00:06:00,607 --> 00:06:03,476 Знаш да те волим као сина. 60 00:06:03,477 --> 00:06:04,844 ја сам твој син. 61 00:06:04,845 --> 00:06:06,779 Зато те волим као син. 62 00:06:06,780 --> 00:06:09,780 Али ако немате наше дресове за утакмицу вечерас... 63 00:06:11,718 --> 00:06:13,619 Имам дресове. 64 00:06:13,620 --> 00:06:15,888 То је прва утакмица у сезони. 65 00:06:15,889 --> 00:06:18,889 Они сликају тим. Требају нам дресови. 66 00:06:19,826 --> 00:06:20,893 Имам дресове. 67 00:06:20,894 --> 00:06:22,728 Питате га за дресове? 68 00:06:22,729 --> 00:06:25,231 Имам дресове. 69 00:06:25,232 --> 00:06:28,232 Требало је да их добијеш пре три недеље. 70 00:06:28,468 --> 00:06:31,468 Имам дресове! 71 00:06:34,741 --> 00:06:37,741 Он очигледно нема дресове. 72 00:06:38,578 --> 00:06:41,578 бр. 73 00:06:51,892 --> 00:06:53,759 Ја сам први био овде! 74 00:06:53,760 --> 00:06:56,760 Моји жмигавци су били укључени. Повлачио сам се. 75 00:06:57,431 --> 00:07:00,431 Мораћу да те питам да померите ауто, молим вас. 76 00:07:02,269 --> 00:07:05,269 Већ сам паркиран. 77 00:07:05,372 --> 00:07:06,839 Ја сам овде! 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,107 Ушао је с леђа. 79 00:07:08,108 --> 00:07:11,108 Ако не добијем те дресове, Ја сам мртав човек. 80 00:07:11,211 --> 00:07:14,211 Хвала вам! 81 00:07:20,120 --> 00:07:21,787 ХИДРОПОНИКА 82 00:07:21,788 --> 00:07:24,788 ХИДРОПОНСКО БАШТОВАЊЕ 83 00:07:27,728 --> 00:07:30,728 Нема папира са овим? 84 00:07:37,471 --> 00:07:39,805 Ваш зајам је одбијен. 85 00:07:39,806 --> 00:07:41,373 Ако не нађем 80.000 долара, 86 00:07:41,374 --> 00:07:44,374 мушкарци ће доћи у моју кућу и удави ме. 87 00:07:44,478 --> 00:07:47,478 јеси ли то записао, да ћу се удавити? 88 00:07:47,714 --> 00:07:50,149 Немате тражени колатерал. 89 00:07:50,150 --> 00:07:52,952 Зато не можемо дај ти новац. 90 00:07:52,953 --> 00:07:55,154 Ако немате имовину да ми заузмемо, 91 00:07:55,155 --> 00:07:58,155 какву гаранцију имамо да нећемо изгубити свој новац? 92 00:07:58,992 --> 00:08:01,627 Дакле, у основи, ти си велика проклета залагаоница. 93 00:08:01,628 --> 00:08:03,462 Ми нисмо залагаоница. 94 00:08:03,463 --> 00:08:06,463 Ти си велика проклета залагаоница са отменијим намештајем. 95 00:08:06,566 --> 00:08:09,135 Дакле, принуђен сам да одбијем вашу пријаву. 96 00:08:09,136 --> 00:08:11,570 жао ми је. 97 00:08:11,571 --> 00:08:14,571 Добро, разумем. 98 00:08:15,842 --> 00:08:18,244 Ово је застој. 99 00:08:18,245 --> 00:08:19,979 Пардон? 100 00:08:19,980 --> 00:08:22,980 Рекао сам: "Добро, разумем." 101 00:08:25,452 --> 00:08:27,019 Ово је застој, сероњо. 102 00:08:27,020 --> 00:08:30,020 Имам дресове. 103 00:08:30,357 --> 00:08:33,357 Кунем се на гроб наше мајке! 104 00:08:34,661 --> 00:08:37,661 Да, мамина! 105 00:08:37,864 --> 00:08:40,864 Дресови су у камиону док говоримо. 106 00:09:19,672 --> 00:09:22,672 Цела поента везе је да поделимо лепе тренутке, 107 00:09:23,008 --> 00:09:25,643 и лоши тренуци. 108 00:09:25,644 --> 00:09:28,644 Али када некога оставиш, губите те привилегије. 109 00:09:28,747 --> 00:09:30,815 Никад те нисам оставио! 110 00:09:30,816 --> 00:09:32,817 Никада не зовете или шаљете е-пошту. 111 00:09:32,818 --> 00:09:35,818 - Увек покушаваш да ме превариш. - Не, нисам! 112 00:09:35,821 --> 00:09:38,156 - Зашто не могу да дођем? - Можеш! 113 00:09:38,157 --> 00:09:40,425 шта кријеш у твом стану? 114 00:09:40,426 --> 00:09:42,160 Замишљаш ствари! 115 00:09:42,161 --> 00:09:45,161 Никад то нисам рекао! Можете доћи кад год желите! 116 00:09:46,365 --> 00:09:49,365 ја сам трудна. 117 00:10:02,248 --> 00:10:03,715 Сам ћу га подићи. 118 00:10:03,716 --> 00:10:05,283 Шта мислиш под тим? 119 00:10:05,284 --> 00:10:08,284 Не желим оца који нестане јер је превише заузет. 120 00:10:09,054 --> 00:10:12,054 Не желим оца који нема живота. 121 00:10:12,758 --> 00:10:15,360 - Ја имам живот. - Не, нећеш. 122 00:10:15,361 --> 00:10:17,929 Не будите трудну жену у 2:00 сата! 123 00:10:17,930 --> 00:10:19,197 Нисам знао! 124 00:10:19,198 --> 00:10:22,198 Ако сте звали чешће, ти би имао. 125 00:10:22,234 --> 00:10:24,769 Једног дана, овај клинац ће питати какав си био. 126 00:10:24,770 --> 00:10:26,638 Радије бих био искрен. 127 00:10:26,639 --> 00:10:28,239 Рећи ћу да ниси био тамо 128 00:10:28,240 --> 00:10:31,240 јер заиста нисте имали интереса у бити тамо. 129 00:10:32,311 --> 00:10:34,245 Али ја сам овде. 130 00:10:34,246 --> 00:10:37,148 Ја сам овде! 131 00:10:37,149 --> 00:10:40,149 Валерие, ту сам! 132 00:10:40,653 --> 00:10:43,653 Наравно, дошло је као мало шок у почетку. 133 00:10:44,223 --> 00:10:47,223 Заиста велики шок. 134 00:10:47,426 --> 00:10:50,426 Али страх је одмах нестао и помислио сам: 135 00:10:50,829 --> 00:10:53,564 То је најбоља ствар то ми се икада десило. 136 00:10:53,565 --> 00:10:54,732 Не! 137 00:10:54,733 --> 00:10:57,402 Етиенне, врати се у кревет. 138 00:10:57,403 --> 00:11:00,403 3:00 ујутру је. Назад у кревет! 139 00:11:01,607 --> 00:11:03,508 Време је за спавање. Иди у кревет! 140 00:11:03,509 --> 00:11:05,343 куда идеш? 141 00:11:05,344 --> 00:11:07,779 Не у сандбоку! 142 00:11:07,780 --> 00:11:10,581 Не у сандбоку! 143 00:11:10,582 --> 00:11:12,517 Наговори је на абортус. 144 00:11:12,518 --> 00:11:14,452 ста? 145 00:11:14,453 --> 00:11:17,453 Не можете говорити такве ствари пред својом децом. 146 00:11:17,589 --> 00:11:20,589 Моја деца знају да су престара да се абортира. 147 00:11:20,859 --> 00:11:23,859 Кажем ти да мислим Можда бих желео да имам дете. 148 00:11:24,964 --> 00:11:26,864 Давид... 149 00:11:26,865 --> 00:11:28,866 ти си слободан. 150 00:11:28,867 --> 00:11:30,702 Ти си слободан човек. 151 00:11:30,703 --> 00:11:32,937 веруј ми, не желиш децу. 152 00:11:32,938 --> 00:11:35,606 Они су као... 153 00:11:35,607 --> 00:11:38,209 црне рупе које усисавају сву своју енергију, 154 00:11:38,210 --> 00:11:40,378 сво твоје време, сав твој новац, 155 00:11:40,379 --> 00:11:41,479 сву своју косу. 156 00:11:41,480 --> 00:11:44,480 да ли се сећате кад сам имао косу, Давиде? 157 00:11:44,850 --> 00:11:47,485 Не могу више да се подигнем. То је тако једноставно. 158 00:11:47,486 --> 00:11:49,854 Како можеш то да кажеш пред својом децом? 159 00:11:49,855 --> 00:11:52,657 Могу да кажем шта год хоћу. Не слушају ме. 160 00:11:52,658 --> 00:11:55,560 Они се не јављају фреквенција мог гласа. 161 00:11:55,561 --> 00:11:58,561 Не могу добити пристојан хард-он. 162 00:11:58,630 --> 00:12:01,630 У мојим годинама то није нормално да нема пуну ерекцију. 163 00:12:01,700 --> 00:12:04,700 Требало би да се пробудим са бесни шмекер сваког јутра. 164 00:12:05,070 --> 00:12:06,738 Такав би мој живот требао бити. 165 00:12:06,739 --> 00:12:09,507 Не, слатка пита, назад у кревет. 166 00:12:09,508 --> 00:12:11,242 3:00 ујутру је. 167 00:12:11,243 --> 00:12:14,243 Не у сандбоку. И ти такође? 168 00:12:16,415 --> 00:12:18,483 Не! 169 00:12:18,484 --> 00:12:21,484 Иди на спавање! 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,187 Желим дете. 171 00:12:23,188 --> 00:12:25,890 Давид, као твој пријатељ и ваш адвокат, могу ли... 172 00:12:25,891 --> 00:12:27,258 тата! 173 00:12:27,259 --> 00:12:30,259 Могу ли бити брутално искрен према вама? 174 00:12:30,896 --> 00:12:31,929 Да. 175 00:12:31,930 --> 00:12:34,930 Ви никако нисте способни одгајања детета. 176 00:12:35,901 --> 00:12:37,235 Желим ред у свом животу. 177 00:12:37,236 --> 00:12:40,236 Мислите да је ово ред? 178 00:12:40,272 --> 00:12:41,372 Да. 179 00:12:41,373 --> 00:12:44,373 Ово је прелепо. 180 00:12:48,447 --> 00:12:51,447 Вал'рие! 181 00:12:55,621 --> 00:12:57,622 Одлучио сам да направим неке промене. 182 00:12:57,623 --> 00:13:00,358 Тренутно радим. 183 00:13:00,359 --> 00:13:03,359 Показаћу ти да сам достојан да је отац тог детета. 184 00:13:37,930 --> 00:13:40,930 Давид Возниак. 185 00:13:40,999 --> 00:13:43,668 Зовем се Цхамберлан. 186 00:13:43,669 --> 00:13:45,670 Кухињска врата су била разбијена. 187 00:13:45,671 --> 00:13:48,671 Ја сам адвокат. Покушавао сам да те добијем. 188 00:13:52,678 --> 00:13:55,580 Немам пуно времена. Бићу кратак. 189 00:13:55,581 --> 00:13:58,581 Између 1988. и 1990. 190 00:13:59,017 --> 00:14:02,017 донирао си сперму, под псеудонимом "Старбак" 191 00:14:02,020 --> 00:14:05,020 на клиници Лафранце, које заступам. 192 00:14:05,991 --> 00:14:08,991 Дали сте 693 донације током периода од 23 месеца, 193 00:14:09,661 --> 00:14:12,661 у замену за коју сте добили 24.255 долара одштете. 194 00:14:14,032 --> 00:14:16,100 Имате висококвалитетну сперму. 195 00:14:16,101 --> 00:14:19,101 Сигуран сам да ни твој није тако лош. 196 00:14:20,472 --> 00:14:23,207 Због одређених компликација током датог периода, 197 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 Г. Лафранце је на крају дао твоју сперму свим његовим клијентима. 198 00:14:26,445 --> 00:14:29,347 као резултат, сте родили 533 деце, 199 00:14:29,348 --> 00:14:32,348 од којих 142 желите да знате ваш идентитет. 200 00:14:34,052 --> 00:14:37,052 Родили сте 533 деце. 201 00:14:39,191 --> 00:14:41,325 На свакој вашој сесији донације, 202 00:14:41,326 --> 00:14:43,728 потписали сте клаузулу о поверљивости. 203 00:14:43,729 --> 00:14:46,729 Клиника је тако правно обавезна да заштитите свој идентитет. 204 00:14:46,999 --> 00:14:49,999 Нека деца планирају да се такмиче законитост ових докумената. 205 00:14:51,136 --> 00:14:54,136 Желе да знају ко је Старбуцк. 206 00:15:12,090 --> 00:15:15,090 Дакле, кажете сваки од 693 пута донирао си сперму, 207 00:15:15,861 --> 00:15:18,329 потписали сте клаузулу о поверљивости. 208 00:15:18,330 --> 00:15:20,731 Сваки пут сам потписао један. 209 00:15:20,732 --> 00:15:23,732 Да ли сте потписали пре или после угушио си пиле? 210 00:15:23,869 --> 00:15:26,204 - Пре. - Ти увек сам тучеш своје месо? 211 00:15:26,205 --> 00:15:27,271 Да. 212 00:15:27,272 --> 00:15:30,272 И депоновао си свој мушки сок у малим пластичним чашама. 213 00:15:31,243 --> 00:15:34,243 Урадио сам мале пластичне чаше сагласност сваки пут? 214 00:15:35,547 --> 00:15:37,081 Да узмем другог адвоката? 215 00:15:37,082 --> 00:15:40,082 Искрено, мало сам повређен у то време то никада нисте споменули. 216 00:15:40,719 --> 00:15:43,719 Позовеш пријатеља после спавати са врелом девојком, 217 00:15:44,056 --> 00:15:45,523 не после дркања. 218 00:15:45,524 --> 00:15:48,292 Али од сада, сваки пут када мастурбирам, 219 00:15:48,293 --> 00:15:51,293 Позваћу те и попунити вам све детаље. 220 00:15:52,130 --> 00:15:53,965 Нема потребе. Слушај. 221 00:15:53,966 --> 00:15:56,966 Они траже ваше право на приватност требало би да заузме задње седиште 222 00:15:57,069 --> 00:16:00,069 на основна људска права кажу да су прекршени. 223 00:16:00,239 --> 00:16:02,373 Комплексно је. 224 00:16:02,374 --> 00:16:04,308 Веома сложен. 225 00:16:04,309 --> 00:16:05,943 Изузетно сложен. 226 00:16:05,944 --> 00:16:08,944 Сваки адвокат сања да брани овако значајан случај! 227 00:16:10,482 --> 00:16:13,482 Ући ће у историјске књиге. То ће поставити правни преседан. 228 00:16:14,319 --> 00:16:17,319 Мајка ми је увек говорила Никада ништа не бих износио. 229 00:16:18,323 --> 00:16:21,323 Показаћу стару кучку. 230 00:16:21,627 --> 00:16:23,127 Не осећам се добро. 231 00:16:23,128 --> 00:16:25,630 Постпартална депресија. 232 00:16:25,631 --> 00:16:28,499 533 пута више. 233 00:16:28,500 --> 00:16:31,302 Можда се осећате мало потиштено. 234 00:16:31,303 --> 00:16:32,336 шта да радим? 235 00:16:32,337 --> 00:16:35,337 За сада вам саветујем да престанете лупање у клиникама за плодност. 236 00:16:36,241 --> 00:16:38,342 Да ли да добијем правог адвоката? 237 00:16:38,343 --> 00:16:40,311 Не можете приуштити правог адвоката. 238 00:16:40,312 --> 00:16:43,312 Назваћу Бар поподне и добити моју дозволу назад. 239 00:16:44,082 --> 00:16:46,183 - Нисте лиценцирани? - Формалност. 240 00:16:46,184 --> 00:16:49,184 То је само питање неколико датума и нешто папирологије. 241 00:16:49,321 --> 00:16:50,688 И мито или два. 242 00:16:50,689 --> 00:16:52,490 Ево. 243 00:16:52,491 --> 00:16:53,658 Шта је то? 244 00:16:53,659 --> 00:16:56,659 У разредној акцији 142 деце желе да знате ко су они. 245 00:16:58,430 --> 00:17:01,430 То су њихови профили. 246 00:17:01,700 --> 00:17:04,700 Они нису моја деца. 247 00:18:01,859 --> 00:18:04,859 Ово су месеци године... 248 00:18:11,535 --> 00:18:13,603 Имате ли дадиљу? 249 00:18:13,604 --> 00:18:16,604 Као овде, сада? 250 00:18:16,874 --> 00:18:18,508 Да чувам твоју коверту? 251 00:18:18,509 --> 00:18:21,509 - Отворио сам коверту. - Срање. 252 00:18:21,512 --> 00:18:24,114 Нисам требао. Знам. 253 00:18:24,115 --> 00:18:26,282 Погледао сам један профил. Само један. 254 00:18:26,283 --> 00:18:28,618 Одабрао сам га насумично. 255 00:18:28,619 --> 00:18:31,619 Један. Хоћеш да знаш ко је то? 256 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Рицардо Донателли. 257 00:18:49,907 --> 00:18:51,641 Ево га. Тамо! 258 00:18:51,642 --> 00:18:54,642 То је он, број 14. Видиш ли га? 259 00:19:10,227 --> 00:19:11,294 Седи доле! 260 00:19:11,295 --> 00:19:14,295 Пусти ме! 261 00:19:43,327 --> 00:19:46,327 Покрет! Покрет! 262 00:20:35,713 --> 00:20:38,713 Моји гени су били укључени професионални фудбалски терен! 263 00:20:39,517 --> 00:20:40,683 То је лудо. 264 00:20:40,684 --> 00:20:43,684 То је као продужетак мене постигао победник игре. 265 00:20:47,091 --> 00:20:50,091 Дакле, да ли се ваша деца играју у професионалном фудбалском тиму? 266 00:20:50,427 --> 00:20:52,328 Не колико ја знам. 267 00:20:52,329 --> 00:20:55,329 Али питаћу. Не говоре ми све. 268 00:20:58,736 --> 00:21:01,736 Мислио сам да треба да размотримо молба за лудило. 269 00:21:03,841 --> 00:21:05,775 ста? 270 00:21:05,776 --> 00:21:08,776 Не можете бити одговорни за твоје поступке да си... 271 00:21:09,680 --> 00:21:12,415 психички нестабилан. 272 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Поиграћемо ваше менталне проблеме. 273 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 Али немам менталних проблема. 274 00:21:22,426 --> 00:21:24,761 Немам психичких проблема! 275 00:21:24,762 --> 00:21:27,730 Управо тако Желим да то кажете на суду. 276 00:21:27,731 --> 00:21:28,164 Идемо, Црвени! 277 00:21:28,165 --> 00:21:31,165 Идемо, Црвени! 278 00:21:33,370 --> 00:21:36,370 Почињемо! Хајде, Давиде! 279 00:21:37,741 --> 00:21:40,741 Дај ми то! 280 00:21:43,647 --> 00:21:46,647 Иди! Иди! 281 00:21:50,554 --> 00:21:53,554 на којој позицији игра, забога? 282 00:22:15,479 --> 00:22:17,614 Здраво. 283 00:22:17,615 --> 00:22:20,416 Да, ја сам. шта то радиш? 284 00:22:20,417 --> 00:22:23,417 Требао си бити овде пре 15 минута. 285 00:22:24,321 --> 00:22:26,856 зајебаваш се са мном? 286 00:22:26,857 --> 00:22:29,857 Да, данас је поподне! 287 00:22:30,427 --> 00:22:33,129 Записао сам то на распореду пре три дана! 288 00:22:33,130 --> 00:22:36,130 Да, тамо је. 289 00:22:38,168 --> 00:22:40,637 Па, шта да радим? 290 00:22:40,638 --> 00:22:42,338 Заврши оно што радиш. 291 00:22:42,339 --> 00:22:45,339 Позваћу и рећи им Закаснићу сат времена. 292 00:22:45,442 --> 00:22:48,442 ОК, сачекај секунд. 293 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 Велику кафу за полазак, молим. 294 00:22:54,051 --> 00:22:57,051 хајде човече опусти ме! 295 00:22:57,187 --> 00:22:59,822 Заборави, средићу то. 296 00:22:59,823 --> 00:23:02,823 Хвала, ти си другар! 297 00:23:13,837 --> 00:23:16,837 Требало је ићи. 298 00:23:22,646 --> 00:23:23,880 Хвала. 299 00:23:23,881 --> 00:23:26,881 То је 2,25 долара. 300 00:23:39,697 --> 00:23:42,697 Могао би бити љубазнији. 301 00:23:43,434 --> 00:23:44,534 извини? 302 00:23:44,535 --> 00:23:46,769 Ја сам муштерија. Ти си конобар. 303 00:23:46,770 --> 00:23:48,438 "Молим" и "хвала"... 304 00:23:48,439 --> 00:23:50,406 шта је ово? 305 00:23:50,407 --> 00:23:52,008 Ако желиш да будеш конобар - 306 00:23:52,009 --> 00:23:53,876 То је проблем. 307 00:23:53,877 --> 00:23:56,877 Не желим да будем конобар. Ја сам глумац. 308 00:23:57,848 --> 00:23:59,749 Коме недостаје велика аудиција. 309 00:23:59,750 --> 00:24:02,750 И хоћеш да се насмејем за 2,25 долара? 310 00:24:04,588 --> 00:24:07,588 Док је прилика живота пролази поред мене? 311 00:24:09,393 --> 00:24:12,295 Не мора да буде велики осмех. 312 00:24:12,296 --> 00:24:15,296 ОК. 313 00:24:15,933 --> 00:24:18,933 угодан дан. 314 00:24:36,453 --> 00:24:39,255 Да? 315 00:24:39,256 --> 00:24:42,256 Иди ти. Попунићу вас овде. 316 00:24:43,727 --> 00:24:45,261 Ко би знао разлику? 317 00:24:45,262 --> 00:24:47,897 Добијамо купце понекад овде. 318 00:24:47,898 --> 00:24:49,465 Зар ово није твоја велика шанса? 319 00:24:49,466 --> 00:24:52,466 Откуд ја знам нећеш побећи са новцем? 320 00:24:55,072 --> 00:24:58,072 Узми мој камион за доставу. Пун је меса. 321 00:24:59,977 --> 00:25:01,144 Шта је то за тебе? 322 00:25:01,145 --> 00:25:04,145 Задовољство израде разлика у нечијем животу. 323 00:25:06,984 --> 00:25:09,984 Вратите га без огреботине. 324 00:25:13,423 --> 00:25:14,690 Људи би могли да уђу. 325 00:25:14,691 --> 00:25:17,360 могу схватити како направити шољу кафе. 326 00:25:17,361 --> 00:25:20,361 Фли! 327 00:25:20,664 --> 00:25:23,664 Иди, иди, иди! 328 00:25:23,667 --> 00:25:26,667 Знаш да имаш најлакши посао у целој радњи? 329 00:25:27,471 --> 00:25:30,006 И само да будем јасан, 330 00:25:30,007 --> 00:25:32,141 под тим, мислим да си морон. 331 00:25:32,142 --> 00:25:35,142 Па ипак упркос томе како невероватно једноставан ваш посао је, 332 00:25:35,345 --> 00:25:37,880 увек се сналазиш да то некако забрљам. 333 00:25:37,881 --> 00:25:40,316 То је као сваки дан, 334 00:25:40,317 --> 00:25:43,317 нађеш нови начин померати границе глупости. 335 00:25:43,954 --> 00:25:46,954 У суштини, имате само две ствари које треба урадити. 336 00:25:47,524 --> 00:25:48,825 Два! 337 00:25:48,826 --> 00:25:51,826 Узми месо. Испоручити месо. 338 00:25:52,462 --> 00:25:54,463 Телефон звони без слушалице. 339 00:25:54,464 --> 00:25:55,865 Очигледно, данас, 340 00:25:55,866 --> 00:25:58,866 заборавио си да урадиш једна од те две ствари. 341 00:25:59,336 --> 00:26:01,237 Заборавили сте део испоруке! 342 00:26:01,238 --> 00:26:03,372 Не, ја сада испоручујем. 343 00:26:03,373 --> 00:26:05,541 Разносим своје дупе док говоримо. 344 00:26:05,542 --> 00:26:08,044 Ти си више чувар меса. 345 00:26:08,045 --> 00:26:11,045 Данас, све што радиш гледа месо. 346 00:26:11,181 --> 00:26:14,180 Имаћу "реци ми ко си- пре него што позовем полицију“. 347 00:26:17,553 --> 00:26:19,054 Конобар. 348 00:26:19,055 --> 00:26:21,423 Ја сам власник. Ја обављам све послове запошљавања. 349 00:26:21,424 --> 00:26:24,424 Замењујем Етјена. Имао је важну аудицију. 350 00:26:24,527 --> 00:26:27,527 Може себи да нађе други посао. 351 00:26:28,397 --> 00:26:30,565 господине... 352 00:26:30,566 --> 00:26:33,566 То је улога живота. Опусти га. 353 00:26:33,903 --> 00:26:36,504 Слацк заиста није проблем овде. 354 00:26:36,505 --> 00:26:38,573 - Шта је онда? - Није добар. 355 00:26:38,574 --> 00:26:41,574 Не може да глуми. Никада не добија улогу. икад. 356 00:26:41,577 --> 00:26:43,044 Он је срање. 357 00:26:43,045 --> 00:26:46,045 Пустићу те да му кажеш он више није конобар. 358 00:26:46,215 --> 00:26:49,215 Реци му да си ти крив ако не може да заради своју кирију. 359 00:27:14,543 --> 00:27:17,543 Изгубио сам посао? 360 00:27:17,747 --> 00:27:20,448 Да. 361 00:27:20,449 --> 00:27:22,951 Добио сам улогу. 362 00:27:22,952 --> 00:27:24,819 Јеси ли? 363 00:27:24,820 --> 00:27:27,820 Да. 364 00:27:28,391 --> 00:27:30,392 Хвала. 365 00:27:30,393 --> 00:27:33,393 Хвала. 366 00:27:39,468 --> 00:27:42,468 где си био јуче? 367 00:27:42,672 --> 00:27:45,672 Требало је да будеш овде у подне. 368 00:27:46,309 --> 00:27:49,309 Почео сам, али не могу уради све сам! 369 00:27:49,779 --> 00:27:52,779 бр. 370 00:27:54,250 --> 00:27:57,250 За две секунде! 371 00:27:59,588 --> 00:28:02,588 Сачекај. Не иди нигде. 372 00:28:06,495 --> 00:28:09,130 - Здраво. То ће бити 11,50 долара. - Недостаје ми 4 долара. 373 00:28:09,131 --> 00:28:12,131 Знао сам да ћеш јебена кауција за мене! 374 00:28:14,136 --> 00:28:17,136 Како сам дођавола требао да плати кирију? 375 00:28:18,007 --> 00:28:21,007 И ти мени дугујеш новац! Хоћу ли видети нешто од тога? 376 00:28:22,278 --> 00:28:25,113 Одјеби и умри! 377 00:28:25,114 --> 00:28:27,515 Рекао си Маи! 378 00:28:27,516 --> 00:28:30,516 Умукни! Умукни! Ти си проклети лажов. 379 00:28:30,953 --> 00:28:32,988 Ти си проклети лажов! 380 00:28:32,989 --> 00:28:35,989 Како да платим за ово? Немам јебени цент! 381 00:28:36,125 --> 00:28:39,125 Дугујеш ми новац! Желим то назад! Престани! 382 00:28:39,362 --> 00:28:42,362 Престани! 383 00:28:47,169 --> 00:28:49,404 госпођице? 384 00:28:49,405 --> 00:28:52,405 Не брините за 4 долара. 385 00:28:53,876 --> 00:28:55,176 госпођице? 386 00:28:55,177 --> 00:28:58,177 не знам ко си ти, али ово није добар тренутак, ОК? 387 00:28:58,247 --> 00:29:00,181 Излази из мог стана. 388 00:29:00,182 --> 00:29:02,417 Наравно, наравно. Апсолутно. 389 00:29:02,418 --> 00:29:03,885 али ја... 390 00:29:03,886 --> 00:29:05,553 Позваћу полицију! 391 00:29:05,554 --> 00:29:08,554 Не, нема потребе за тим! 392 00:29:10,693 --> 00:29:12,894 Али звучиш стварно узнемирено. 393 00:29:12,895 --> 00:29:15,730 И имамо веома строгу политику 394 00:29:15,731 --> 00:29:18,731 о стању духа у којој остављамо наше купце. 395 00:29:19,402 --> 00:29:21,236 Мој шеф је прави лептир. 396 00:29:21,237 --> 00:29:24,237 Увек каже: „У... 397 00:29:24,340 --> 00:29:27,340 „У пицерији Риголетто, бринемо о нашим купцима. 398 00:29:29,178 --> 00:29:32,178 „Верујемо у људскији приступ пици“. 399 00:29:35,885 --> 00:29:38,885 јеси ли добро? 400 00:29:43,893 --> 00:29:46,893 јеси ли добро? 401 00:29:54,070 --> 00:29:57,070 Не. Јеботе, не! 402 00:30:09,485 --> 00:30:12,220 Пусти! 403 00:30:12,221 --> 00:30:14,789 Јулие. 404 00:30:14,790 --> 00:30:17,092 - Пусти! Хоћу да одем одавде! - Јулие! 405 00:30:17,093 --> 00:30:20,093 Желим да одем одавде! Пусти ме! 406 00:30:21,330 --> 00:30:24,330 Ко си ти, тацно? 407 00:30:34,944 --> 00:30:37,944 да ли те је срамота да признаш ти си мој отац? 408 00:30:42,017 --> 00:30:43,151 бр. 409 00:30:43,152 --> 00:30:46,152 Морате да потпишете моје ослобађање. 410 00:30:47,490 --> 00:30:50,490 Могу ли да попричам са тобом? 411 00:30:55,498 --> 00:30:56,598 Добра вест је, 412 00:30:56,599 --> 00:30:59,599 место се управо отворило у нашем метадонском програму. 413 00:31:00,469 --> 00:31:01,503 Лоша вест је, 414 00:31:01,504 --> 00:31:04,504 ваша ћерка нема интереса у програму. 415 00:31:04,874 --> 00:31:07,809 Она је још малолетна, па је на вама. 416 00:31:07,810 --> 00:31:09,144 ја... 417 00:31:09,145 --> 00:31:12,145 Добијамо одличне резултате. 418 00:31:13,382 --> 00:31:16,382 Разговараћу са њом. 419 00:31:22,525 --> 00:31:25,525 можемо ли... 420 00:31:28,164 --> 00:31:29,531 здраво... 421 00:31:29,532 --> 00:31:32,532 тата. 422 00:31:34,637 --> 00:31:37,372 Потпишите издање. 423 00:31:37,373 --> 00:31:40,373 не знам ко си ти, али те молим. 424 00:31:40,376 --> 00:31:43,211 - Имају добар програм. - Могу сам да одустанем. 425 00:31:43,212 --> 00:31:45,046 Само сам се уплашио свог живота. 426 00:31:45,047 --> 00:31:46,548 Мислим да је програм - 427 00:31:46,549 --> 00:31:49,549 Био бих окружен наркоманима Овде 24 сата дневно. 428 00:31:49,985 --> 00:31:51,586 Сигурно ћу имати рецидив. 429 00:31:51,587 --> 00:31:53,221 Они ће ти помоћи. 430 00:31:53,222 --> 00:31:55,890 Закључаће ме, и изгубићу посао. 431 00:31:55,891 --> 00:31:58,891 Тек сам почео. То је мој посао из снова. То је све што имам. 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,399 Хвала. 433 00:32:17,012 --> 00:32:18,580 Потписујем издање. 434 00:32:18,581 --> 00:32:20,582 Правите велику грешку. 435 00:32:20,583 --> 00:32:21,883 Она би овде била несрећна. 436 00:32:21,884 --> 00:32:24,252 управо сада, она не треба да буде срећна. 437 00:32:24,253 --> 00:32:25,920 Она мора да се очисти. 438 00:32:25,921 --> 00:32:28,921 Она ће одустати. 439 00:32:29,592 --> 00:32:32,592 Да ли волите своју ћерку? 440 00:32:33,295 --> 00:32:36,130 - Да. - Реци јој то. 441 00:32:36,131 --> 00:32:39,131 Онда јој реци нећете потписати њено ослобађање. 442 00:32:56,218 --> 00:32:57,952 где радиш? 443 00:32:57,953 --> 00:32:59,988 У Огилвију, на Саинте-Цатхерине. 444 00:32:59,989 --> 00:33:02,989 Никад нисам завршио школу. Пријатељ ми је дао посао. 445 00:33:06,262 --> 00:33:09,262 - Имаш мој број телефона? - Да. 446 00:33:09,832 --> 00:33:12,233 - Сутра почињеш са радом у... - 8:00. 447 00:33:12,234 --> 00:33:15,234 - И бићеш тамо у... - 8:00. 448 00:33:16,238 --> 00:33:19,238 Склон сам да направим неке веома, веома лоше одлуке. 449 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 Волео бих да ми докажеш да ово није један од њих. 450 00:33:25,314 --> 00:33:28,314 Направили сте прави избор. 451 00:33:31,186 --> 00:33:34,186 Хвала, тата. 452 00:35:43,251 --> 00:35:46,251 ...али то је први пут Заиста сам се повредио. 453 00:35:46,754 --> 00:35:49,456 Ретко се дочекују аутсајдери у нашу колонију, 454 00:35:49,457 --> 00:35:51,725 посебно пошто Ирокези су наставили 455 00:35:51,726 --> 00:35:54,726 њихови напади на наше насељенике. 456 00:36:35,703 --> 00:36:38,703 То је веома лепо од тебе. Хвала. 457 00:36:47,682 --> 00:36:50,550 Ретко се дочекују аутсајдери у нашу колонију, 458 00:36:50,551 --> 00:36:52,819 посебно пошто Ирокези су наставили 459 00:36:52,820 --> 00:36:55,820 њихови напади на наше насељенике. 460 00:37:03,297 --> 00:37:06,297 Гурај! 461 00:37:18,713 --> 00:37:21,713 Цхеапскате! 462 00:37:40,401 --> 00:37:43,203 Ретко се дочекују аутсајдери у нашу колонију, 463 00:37:43,204 --> 00:37:44,905 посебно од Ирокеза 464 00:37:44,906 --> 00:37:47,906 наставили своје нападе на наше насељенике. 465 00:38:07,395 --> 00:38:09,796 Пази куда идеш. 466 00:38:09,797 --> 00:38:12,797 Мислим да је инспектор. 467 00:38:21,876 --> 00:38:24,876 Треба нам рука! 468 00:38:30,051 --> 00:38:32,319 Да ли сте рекли "њам-њам"? 469 00:38:32,320 --> 00:38:34,955 Нисам сигуран да сам те добро чуо. 470 00:38:34,956 --> 00:38:36,756 - Јеси ли рекао "њам-њам"? - Да. 471 00:38:36,757 --> 00:38:39,757 Не говори "њам-њам"! 472 00:38:42,763 --> 00:38:44,564 Имао сам откровење. 473 00:38:44,565 --> 00:38:47,565 Схватио сам да је немогуће да буде отац 533 деце. 474 00:38:49,270 --> 00:38:51,404 То је немогуће. То се не може учинити. 475 00:38:51,405 --> 00:38:52,906 Не може се са четири. 476 00:38:52,907 --> 00:38:55,642 Тачно, немогуће је. 477 00:38:55,643 --> 00:38:57,611 Али ја могу бити њихов анђео чувар. 478 00:38:57,612 --> 00:38:59,813 - Њихов анђео чувар? - Да. 479 00:38:59,814 --> 00:39:02,814 Схватио сам ову децу треба им неко у животу... 480 00:39:04,085 --> 00:39:06,286 неко да их чува. 481 00:39:06,287 --> 00:39:08,922 Ја сам донатор. 482 00:39:08,923 --> 00:39:11,157 Они су моја одговорност. 483 00:39:11,158 --> 00:39:13,126 И прихватам ту одговорност. 484 00:39:13,127 --> 00:39:14,494 Дакле, ти ми кажеш, 485 00:39:14,495 --> 00:39:16,129 ваша мисија овде на Земљи 486 00:39:16,130 --> 00:39:19,130 је да чува преко 533 деце као нека врста суперхероја. 487 00:39:21,168 --> 00:39:22,969 Нисам рекао суперхерој. 488 00:39:22,970 --> 00:39:25,970 Када пазиш на њих, да ли носиш ликру? 489 00:39:26,941 --> 00:39:29,941 Нисам рекао суперхерој. Рекао сам анђео чувар. 490 00:39:30,111 --> 00:39:31,344 Дакле, нема ликре, 491 00:39:31,345 --> 00:39:34,345 али ти имаш крила а ти свираш харфу. 492 00:39:35,449 --> 00:39:37,484 Знаш шта? 493 00:39:37,485 --> 00:39:40,485 Осећам се све пријатније са молбом за лудило. 494 00:39:41,455 --> 00:39:44,190 Немам менталних проблема. 495 00:39:44,191 --> 00:39:45,625 Савршено. 496 00:39:45,626 --> 00:39:48,626 Реци то само тако судији. 497 00:39:48,696 --> 00:39:51,164 Нисам спавао четири дана. 498 00:39:51,165 --> 00:39:54,165 Никада нисам био срећнији у целом животу. 499 00:39:55,870 --> 00:39:58,870 Никад нисам мислио Могао бих да волим било кога оволико. 500 00:40:01,042 --> 00:40:03,209 Он каки осам пута дневно, 501 00:40:03,210 --> 00:40:05,311 и мислим да сам полудео, 502 00:40:05,312 --> 00:40:06,980 јер се кунем, 503 00:40:06,981 --> 00:40:09,883 Обожавам сваког појединачно његових пелена. 504 00:40:09,884 --> 00:40:12,218 Твој брат жели да иде на родитељском одсуству 505 00:40:12,219 --> 00:40:15,219 тако да може имати више времена да обожава прљаве пелене свог сина. 506 00:40:15,723 --> 00:40:17,857 Имам право по закону на родитељско одсуство. 507 00:40:17,858 --> 00:40:19,259 Имам троје деце. 508 00:40:19,260 --> 00:40:22,028 Два сата након што је сваки рођен, Био сам овде. 509 00:40:22,029 --> 00:40:25,029 Због чега је ваш син од 11 година једва те препознаје. 510 00:40:25,032 --> 00:40:28,032 Кад наиђе, пита ме: "Који је мој тата?" 511 00:40:30,337 --> 00:40:33,337 И ти мораш имати децу, Давиде. 512 00:40:38,212 --> 00:40:41,212 Хвала. 513 00:40:48,289 --> 00:40:51,289 Хеј тамо. 514 00:40:53,194 --> 00:40:55,261 Данас је мој први ултразвук. 515 00:40:55,262 --> 00:40:57,597 Је ли? 516 00:40:57,598 --> 00:41:00,433 - Треба ми пријатељ, а не отац. - Ја сам твој пријатељ. 517 00:41:00,434 --> 00:41:03,434 - Желим да будем јасан. - То је јасно. 518 00:41:04,305 --> 00:41:07,305 Пожурите. Попио сам литар воде и не смем да пишким. 519 00:41:08,776 --> 00:41:10,643 Хоћеш ли питати секс? 520 00:41:10,644 --> 00:41:11,911 Желим девојку. 521 00:41:11,912 --> 00:41:14,912 - То не функционише тако. - Желим девојку. 522 00:41:15,049 --> 00:41:18,049 Биће девојка. 523 00:41:19,253 --> 00:41:22,253 Овде можете видети профил ваше бебе. 524 00:41:25,726 --> 00:41:28,428 Ту је мала рука улазећи у кадар. 525 00:41:28,429 --> 00:41:30,230 Ту је профил, 526 00:41:30,231 --> 00:41:32,799 са малом руком изнад ње. 527 00:41:32,800 --> 00:41:35,001 И мало лице. 528 00:41:35,002 --> 00:41:38,002 Ту је срце које куца, што се јасно види. 529 00:41:38,639 --> 00:41:41,639 Видиш? 530 00:41:41,942 --> 00:41:44,942 Погледајмо обим главе. 531 00:41:46,247 --> 00:41:48,748 Нисам баш сигуран у ово. 532 00:41:48,749 --> 00:41:49,816 О чему? 533 00:41:49,817 --> 00:41:52,817 Да ли ова беба биће извор среће. 534 00:41:54,588 --> 00:41:57,524 Погледај их. Погледај! 535 00:41:57,525 --> 00:41:58,958 Погледај овог! 536 00:41:58,959 --> 00:42:01,959 Гледао сам га 10 секунди, и већ хоћу да га ударим. 537 00:42:02,496 --> 00:42:05,496 Кунем се, то је све што могу да га не шутне у дупе. 538 00:42:08,836 --> 00:42:10,370 Биће све у реду, Валерие. 539 00:42:10,371 --> 00:42:12,639 Наравно, можеш бити мало анално задржавање... 540 00:42:12,640 --> 00:42:15,508 Сетите се те жене ко је удавио њено двоје деце? 541 00:42:15,509 --> 00:42:18,111 Мислим да сам ја једина особа на планети 542 00:42:18,112 --> 00:42:20,847 који је мислио да је направила убедљив аргумент. 543 00:42:20,848 --> 00:42:23,183 не кажем деца су заслужила да умру, 544 00:42:23,184 --> 00:42:26,184 али могли су да слушају, забога! 545 00:42:28,489 --> 00:42:31,489 Мислим да је то најбоља ствар то је могло да нам се деси. 546 00:42:31,559 --> 00:42:34,027 Ко те је учинио Далај Ламом? 547 00:42:34,028 --> 00:42:36,696 Шта дођавола то значи? 548 00:42:36,697 --> 00:42:39,032 Погледај овог! Он једе своје боогерс! 549 00:42:39,033 --> 00:42:40,533 Пуни су протеина. 550 00:42:40,534 --> 00:42:43,534 Валерие, да ли си знала сви имамо... 551 00:42:45,840 --> 00:42:48,308 огромни неискоришћени ресурси у нама? 552 00:42:48,309 --> 00:42:51,211 Ресурси? како то мислиш, „неискоришћени ресурси“? 553 00:42:51,212 --> 00:42:54,047 Ево шта знам о својим ресурсима: 554 00:42:54,048 --> 00:42:57,048 Моје дете ме тако гледа, добије ударац наопако. 555 00:42:58,586 --> 00:43:01,586 Бићеш добра мајка. 556 00:43:05,392 --> 00:43:08,392 ОК. 557 00:43:09,997 --> 00:43:12,997 Јер ти уопште не верујем, оно што ћу да урадим је... 558 00:43:14,001 --> 00:43:15,935 Назваћу те... Не. 559 00:43:15,936 --> 00:43:18,104 Ја ћу те прогласити за оца... 560 00:43:18,105 --> 00:43:19,906 Да! 561 00:43:19,907 --> 00:43:22,408 - Да! - Не, чекај. 562 00:43:22,409 --> 00:43:25,244 Ја ћу те прогласити отац на суђењу. 563 00:43:25,245 --> 00:43:28,245 - Отац на суђењу! - Дозвољено је нула зајебања. 564 00:43:28,248 --> 00:43:31,248 - Колико дуго? - Заувек. 565 00:43:32,118 --> 00:43:34,953 ОК. 566 00:43:34,954 --> 00:43:37,954 Да ли ће клинац морати да ме зове Основа суђења тата? 567 00:43:38,291 --> 00:43:39,391 бр. 568 00:43:39,392 --> 00:43:42,392 Хоћу ли имати било какав костим или знак за ношење... 569 00:43:44,697 --> 00:43:47,633 то ће ме издвојити од редовних тата? 570 00:43:47,634 --> 00:43:50,469 бр. 571 00:43:50,470 --> 00:43:53,470 Онда прихватам. 572 00:44:15,561 --> 00:44:16,962 Ваше име? 573 00:44:16,963 --> 00:44:19,963 Леополд Дувал. 574 00:44:21,234 --> 00:44:24,136 а ти си... 575 00:44:24,137 --> 00:44:27,137 Пријатељ. 576 00:44:50,163 --> 00:44:53,163 Он је тамо. 577 00:44:59,205 --> 00:45:00,339 ОК, вратићу се. 578 00:45:00,340 --> 00:45:02,307 Не остајете у посети? 579 00:45:02,308 --> 00:45:04,977 Хтео сам да га видим. Видео сам га. 580 00:45:04,978 --> 00:45:06,478 Вратићу се касније. 581 00:45:06,479 --> 00:45:09,479 То би га заиста усрећило. 582 00:45:09,649 --> 00:45:12,217 Да. 583 00:45:12,218 --> 00:45:13,318 али ја... 584 00:45:13,319 --> 00:45:16,319 Само разговарај с њим. 585 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Хеј, Рапхал. 586 00:45:30,003 --> 00:45:33,003 Здраво. 587 00:45:37,510 --> 00:45:40,510 Био сам у комшилуку. 588 00:45:42,715 --> 00:45:45,550 Па сам свратио да те видим. 589 00:45:45,551 --> 00:45:48,551 Хтео сам да разговарам са тобом. 590 00:46:53,953 --> 00:46:56,953 Урадио си добар посао. 591 00:47:04,330 --> 00:47:05,597 Нисам ништа рекао. 592 00:47:05,598 --> 00:47:08,567 Урадили сте сјајан посао. 593 00:47:08,568 --> 00:47:10,235 Да? 594 00:47:10,236 --> 00:47:13,236 Да. 595 00:47:13,473 --> 00:47:16,473 Хвала. 596 00:47:28,921 --> 00:47:31,921 Ћао, човече. Видимо се касније. 597 00:48:28,748 --> 00:48:30,882 Знам, касним. 598 00:48:30,883 --> 00:48:32,651 стварно ми је жао. 599 00:48:32,652 --> 00:48:35,652 Хајде. Закаснићемо. 600 00:49:57,336 --> 00:50:00,336 Пришли смо Старбуцку пре подношења тужбе 601 00:50:00,973 --> 00:50:03,973 да видим да ли је вољан да се предомисли, 602 00:50:05,244 --> 00:50:08,244 али је категорички одбио. 603 00:50:45,017 --> 00:50:48,017 Да? 604 00:50:54,126 --> 00:50:56,294 Да? 605 00:50:56,295 --> 00:50:59,295 Хвала. 606 00:51:03,035 --> 00:51:05,837 Само сам хтео да ти кажем... 607 00:51:05,838 --> 00:51:08,838 па, не знам сви ви, али... 608 00:51:09,842 --> 00:51:12,842 волим те. 609 00:51:13,012 --> 00:51:15,180 све вас много волим. 610 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 Сви се много фокусирате на Старбуцку. 611 00:51:18,584 --> 00:51:21,584 Али то не можете заборавити шта год да се деси, 612 00:51:22,321 --> 00:51:25,321 сви сте браћа и сестре. 613 00:51:26,225 --> 00:51:29,225 Нашли сте једно друго. 614 00:51:51,283 --> 00:51:53,718 Хеј, човече! Хвала! 615 00:51:53,719 --> 00:51:55,520 у праву си. 616 00:51:55,521 --> 00:51:57,689 Да, па, хвала. 617 00:51:57,690 --> 00:52:00,689 Увек га видим у метроу. 618 00:52:03,027 --> 00:52:05,696 Шта радиш овде? 619 00:52:05,697 --> 00:52:08,697 Ја сам Рапхалов усвојитељ. 620 00:52:10,568 --> 00:52:12,269 Рапхал? 621 00:52:12,270 --> 00:52:15,270 Рапхал је инвалид. Он је у институцији. 622 00:52:15,874 --> 00:52:18,874 Зато не може да буде овде вечерас. 623 00:52:22,147 --> 00:52:25,147 Јулие, ово је Марко. 624 00:52:25,250 --> 00:52:26,917 Марко је, зар не? 625 00:52:26,918 --> 00:52:29,918 Марко ми је спасао живот на јавном базену. 626 00:52:30,155 --> 00:52:32,089 Он је спасилац. 627 00:52:32,090 --> 00:52:34,224 Ја сам Рапхалов усвојитељ. 628 00:52:34,225 --> 00:52:37,225 Он је инвалид и не могу бити овде вечерас. 629 00:52:37,762 --> 00:52:40,762 - Једно од ове деце је твоје? - Усвајањем. 630 00:52:43,101 --> 00:52:46,101 Хеј! 631 00:52:48,072 --> 00:52:49,306 шта си ти... 632 00:52:49,307 --> 00:52:51,308 Етиенне је! 633 00:52:51,309 --> 00:52:54,309 Етиенне ради у кафићу у мом комшилуку, 634 00:52:54,946 --> 00:52:56,346 али и он је глумац. 635 00:52:56,347 --> 00:52:58,515 Ово је Марко, спасилац. 636 00:52:58,516 --> 00:53:00,350 Јулие, бивша зависница. 637 00:53:00,351 --> 00:53:01,685 Усвојио сам Рафала, 638 00:53:01,686 --> 00:53:04,686 инвалидног младића који није могао бити овде вечерас... 639 00:53:04,789 --> 00:53:07,789 усвојено. 640 00:53:19,304 --> 00:53:22,304 Давиде. 641 00:53:24,275 --> 00:53:27,275 Давиде! 642 00:53:29,481 --> 00:53:32,481 Шта радиш овде? 643 00:53:33,818 --> 00:53:35,986 Разговарао сам са психологом. 644 00:53:35,987 --> 00:53:38,889 Рекао је да те је упознао и ти си сасвим нормалан. 645 00:53:38,890 --> 00:53:41,558 - Рекао сам ти. - Ти ниси нормалан! 646 00:53:41,559 --> 00:53:42,693 од вечерас, 647 00:53:42,694 --> 00:53:45,694 ви сте странка у оделу за групну тужбу против себе! 648 00:53:46,998 --> 00:53:49,998 - Шта радиш овде? - Шпијунирање. 649 00:53:50,401 --> 00:53:53,401 Једина шанса коју имамо је да покажеш да ниси нормалан. 650 00:53:54,472 --> 00:53:56,406 То нам је једина шанса. 651 00:53:56,407 --> 00:53:57,975 Али ја сам нормалан. 652 00:53:57,976 --> 00:54:00,577 Знам те 20 година. Ти ниси нормалан. 653 00:54:00,578 --> 00:54:03,578 Време је да кажемо психологу о Мариоуки. 654 00:54:04,749 --> 00:54:05,916 Мариоука? 655 00:54:05,917 --> 00:54:08,685 Оженио си Рускињу ниси ни знао! 656 00:54:08,686 --> 00:54:10,754 Рекла је да ће бити моја слушкиња за годину дана. 657 00:54:10,755 --> 00:54:13,357 И отишла је после три дана. 658 00:54:13,358 --> 00:54:16,358 Колико сте изгубили у та шема за увоз кубанских цигара? 659 00:54:17,095 --> 00:54:19,429 Тип је изгледао као законит бизнисмен! 660 00:54:19,430 --> 00:54:21,732 Шетао је у купаћем костиму! 661 00:54:21,733 --> 00:54:24,733 Ко послује са момком у купаћем костиму? 662 00:54:25,537 --> 00:54:27,104 Обавезно спомените 663 00:54:27,105 --> 00:54:30,105 једном сте платили 500 долара за једну од њих Холове и Оатесове трзалице за гитару. 664 00:54:30,275 --> 00:54:33,275 када умру, вредеће богатство! 665 00:54:33,778 --> 00:54:36,778 То неће бити још 30 година! Осим тога, то су Халл и Оатес! 666 00:54:37,415 --> 00:54:40,415 Одрадили би свирку на дечијој забави за 500 долара! 667 00:54:49,594 --> 00:54:51,895 Бар једном радим праву ствар. 668 00:54:51,896 --> 00:54:53,964 Не радиш праву ствар. 669 00:54:53,965 --> 00:54:56,965 Престаните да идете да видите своју децу! 670 00:55:55,994 --> 00:55:58,994 Здраво, Давид Возниак. 671 00:55:59,130 --> 00:56:02,130 Моје име је Антоине. Ја сам твој биолошки син. 672 00:56:04,769 --> 00:56:07,037 Не волим да ме лажу. 673 00:56:07,038 --> 00:56:09,506 Хоћеш ли да ме избациш? 674 00:56:09,507 --> 00:56:11,208 Да. 675 00:56:11,209 --> 00:56:14,209 Зар ово не може бити наша мала тајна? 676 00:56:15,880 --> 00:56:18,880 - Шта радиш? - Радим у месари. 677 00:56:20,351 --> 00:56:23,120 Ја сам вегетаријанац. 678 00:56:23,121 --> 00:56:25,122 Дакле, ви убијате животиње. 679 00:56:25,123 --> 00:56:28,123 Не, не! Ја сам само достављач. 680 00:56:28,626 --> 00:56:31,161 Ја их не убијам. Само их возим около. 681 00:56:31,162 --> 00:56:34,162 Ти кола око лешева убијених животиња. 682 00:56:34,666 --> 00:56:36,466 Да. 683 00:56:36,467 --> 00:56:39,467 Замишљао сам те као музичара. 684 00:56:39,837 --> 00:56:41,071 Да ли се бавите музиком? 685 00:56:41,072 --> 00:56:43,707 Ја сам више џок. 686 00:56:43,708 --> 00:56:46,708 Као момци који су ме претукли у средњој школи. 687 00:56:46,978 --> 00:56:48,912 Пребијен си? 688 00:56:48,913 --> 00:56:51,913 као што видите, Ја сам мало другачији. 689 00:56:52,850 --> 00:56:53,984 Како другачије? 690 00:56:53,985 --> 00:56:56,985 Већина људи долази на овај свет из љубавног чина. 691 00:56:58,823 --> 00:57:01,158 Већина људи је зачета у љубави. 692 00:57:01,159 --> 00:57:03,160 али ја... 693 00:57:03,161 --> 00:57:06,161 Дошао сам на овај свет из чина самозлоупотребе. 694 00:57:07,699 --> 00:57:10,699 Зачет сам у малој шољи. 695 00:57:18,409 --> 00:57:21,409 Могу ли остати овде неко време? 696 00:57:21,713 --> 00:57:24,414 Да. 697 00:57:24,415 --> 00:57:26,083 Цоол. 698 00:57:26,084 --> 00:57:28,251 Он је мучан. 699 00:57:28,252 --> 00:57:31,221 Он је мучан! 700 00:57:31,222 --> 00:57:33,790 Већ ме је звао три пута јутрос! 701 00:57:33,791 --> 00:57:35,392 Три пута у једном јутру! 702 00:57:35,393 --> 00:57:37,894 Уради шта год каже. Не може те пријавити. 703 00:57:37,895 --> 00:57:40,895 Разговори су бескрајни, као полицијско испитивање. 704 00:57:42,767 --> 00:57:45,767 Не узнемиравај га. Иди уз све што жели. 705 00:57:48,306 --> 00:57:49,406 бр. 706 00:57:49,407 --> 00:57:50,440 - Одговори. - Не! 707 00:57:50,441 --> 00:57:51,908 - Одговори сада. - Не. 708 00:57:51,909 --> 00:57:54,909 Не! 709 00:57:57,415 --> 00:57:58,582 Антоине! 710 00:57:58,583 --> 00:58:01,583 Иди уз све што жели. 711 00:58:01,652 --> 00:58:04,652 Да. 712 00:58:11,462 --> 00:58:14,462 - Изгледаш превише опуштено. - Ово је посебан тренутак за мене. 713 00:58:14,999 --> 00:58:17,999 То је велики корак у нашем односу. 714 00:58:19,670 --> 00:58:22,670 Ништа што говоре о мени није истина, 715 00:58:22,673 --> 00:58:25,673 ни речи о томе! 716 00:58:27,311 --> 00:58:30,311 Они уживају да ме понижавају. Они су чудовишта. 717 00:58:30,615 --> 00:58:32,983 Озбиљно. Они су чудовишта! 718 00:58:32,984 --> 00:58:35,418 Давиде! Вал'рие. 719 00:58:35,419 --> 00:58:37,854 Здраво. Хвала. 720 00:58:37,855 --> 00:58:40,090 Здраво! Добродошли! 721 00:58:40,091 --> 00:58:43,091 Хвала. Здраво. Вал'рие. 722 00:58:43,761 --> 00:58:46,761 - Наша деца. - Здраво! 723 00:58:46,931 --> 00:58:49,499 - Здраво, Валерие. - Здраво. 724 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 - Он је прелеп. - Давиде! 725 00:58:52,537 --> 00:58:55,305 тата! Тата, Валерие. 726 00:58:55,306 --> 00:58:56,373 Драго ми је да смо се упознали. 727 00:58:56,374 --> 00:58:59,374 ОК, сви, без приче вечерас. 728 00:59:00,044 --> 00:59:02,279 Албуми са фотографијама су у дневној соби. 729 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Не, не фото албуми. Нема слика! 730 00:59:05,616 --> 00:59:07,617 Нема слика одмах! 731 00:59:07,618 --> 00:59:10,618 Хајде да погледамо албуме. 732 00:59:21,532 --> 00:59:23,366 Извините што прекидам. 733 00:59:23,367 --> 00:59:25,836 Желим да наздравим Валерие, 734 00:59:25,837 --> 00:59:28,837 јер је важно знаш да ово... 735 00:59:29,473 --> 00:59:30,674 Обред прелаза. 736 00:59:30,675 --> 00:59:33,675 Овај обред преласка не ради се само о понижавању Давида. 737 00:59:35,379 --> 00:59:37,414 Иако је то врхунац. 738 00:59:37,415 --> 00:59:39,983 То је дефинитивно врхунац, 739 00:59:39,984 --> 00:59:42,219 али није једини. 740 00:59:42,220 --> 00:59:44,988 Све смо вам показали о Давидовој прошлости 741 00:59:44,989 --> 00:59:47,989 јер је важно да знаш у шта се упушташ. 742 00:59:49,894 --> 00:59:51,561 Сада када све то знате... 743 00:59:51,562 --> 00:59:52,762 Имам још слика. 744 00:59:52,763 --> 00:59:54,364 Видећемо их после десерта. 745 00:59:54,365 --> 00:59:56,233 Какве слике? Видели смо их све. 746 00:59:56,234 --> 00:59:57,901 Нема их више. 747 00:59:57,902 --> 00:59:59,269 Снајпер. 748 00:59:59,270 --> 01:00:01,271 Не Снајпер! 749 01:00:01,272 --> 01:00:04,040 - Шта је снајпер? - Давидов бенд. 750 01:00:04,041 --> 01:00:06,710 - Нема шансе! - Да, са шминком и свиме. 751 01:00:06,711 --> 01:00:08,945 То су биле 80-те. Сви су се шминкали! 752 01:00:08,946 --> 01:00:11,581 Нисам се шминкала '80-их. 753 01:00:11,582 --> 01:00:13,850 Морао сам да објасним тати ниси био геј. 754 01:00:13,851 --> 01:00:15,018 ста? 755 01:00:15,019 --> 01:00:17,621 Носила си хулахопке. 756 01:00:17,622 --> 01:00:19,055 Сада када све то знате 757 01:00:19,056 --> 01:00:21,892 и схватити понижење није готово, 758 01:00:21,893 --> 01:00:23,793 такође треба да знате да... 759 01:00:23,794 --> 01:00:26,363 Возњакови су имали нека дивна времена, 760 01:00:26,364 --> 01:00:29,364 као и неке тешке. 761 01:00:29,734 --> 01:00:32,569 - Не иди тамо. - Зашто не? 762 01:00:32,570 --> 01:00:35,569 Знаш да ми је непријатно. То је срамотно. 763 01:00:36,273 --> 01:00:37,606 ста? 764 01:00:37,607 --> 01:00:40,607 Хајде. тата... 765 01:00:43,046 --> 01:00:45,981 Када смо се моја жена и ја венчали, били смо веома млади. 766 01:00:45,982 --> 01:00:48,982 Наш сан је био да одемо у Италију за наш медени месец. 767 01:00:50,220 --> 01:00:52,554 Али нисмо имали много новца. 768 01:00:52,555 --> 01:00:54,490 Онда су дошла деца, посао. 769 01:00:54,491 --> 01:00:57,491 Мислили смо: „Једног дана, кад остаримо и седимо“. 770 01:00:59,396 --> 01:01:02,396 Али време је пролазило. 771 01:01:02,732 --> 01:01:05,732 Морате направити највише присутних. 772 01:01:06,403 --> 01:01:08,904 Да ли сви остварујете највише садашњости? 773 01:01:08,905 --> 01:01:11,905 Да, тата, јесмо. 774 01:01:12,676 --> 01:01:15,577 Добро. 775 01:01:15,578 --> 01:01:18,578 Моја жена се разболела. 776 01:01:18,782 --> 01:01:21,782 Давид се појавио са две карте за Венецију. 777 01:01:22,919 --> 01:01:24,453 Све је уредио: 778 01:01:24,454 --> 01:01:26,922 хотел у близини Дуждеве палате, 779 01:01:26,923 --> 01:01:28,590 вожња гондолом... 780 01:01:28,591 --> 01:01:31,591 А онда наша три сина дошао да нам се придружи. 781 01:01:32,595 --> 01:01:35,595 Вечерали смо заједно... 782 01:01:36,633 --> 01:01:39,633 у близини Пиазза Сан Марцо. 783 01:01:43,773 --> 01:01:46,773 Давид је све платио. 784 01:01:47,010 --> 01:01:50,010 Он ради такве ствари. 785 01:01:50,547 --> 01:01:53,547 Ако можеш да живиш са својим безбројним недостацима... 786 01:01:57,187 --> 01:02:00,187 чека вас много и лепих изненађења. 787 01:02:03,393 --> 01:02:06,393 Помолимо се. 788 01:02:06,396 --> 01:02:08,397 Само мала молитва! 789 01:02:08,398 --> 01:02:11,398 Хајде да пијемо! 790 01:02:12,869 --> 01:02:15,869 Како сте платили да цела твоја породица иде у Венецију? 791 01:02:17,640 --> 01:02:20,640 Имао сам новац. 792 01:02:20,910 --> 01:02:22,978 Када си имао 20 година? 793 01:02:22,979 --> 01:02:24,847 Да. 794 01:02:24,848 --> 01:02:27,848 ОК, али где си га набавио? 795 01:02:29,352 --> 01:02:32,352 Могу ли имати једну или две тајне? 796 01:02:33,656 --> 01:02:34,990 Наравно. 797 01:02:34,991 --> 01:02:37,991 Све док не узгајате саксију или било шта друго. 798 01:02:38,561 --> 01:02:40,362 Веома слатко. 799 01:02:40,363 --> 01:02:43,363 Нисам покушавао да будем сладак. Била је то претња. 800 01:02:55,111 --> 01:02:58,111 - Сретно, Давиде. - Хвала! 801 01:03:06,423 --> 01:03:09,423 јеси ли добро? 802 01:03:09,626 --> 01:03:12,626 Да. 803 01:03:16,733 --> 01:03:19,733 Хоћеш да играш фудбал? 804 01:03:20,303 --> 01:03:23,303 Да! 805 01:03:29,779 --> 01:03:32,779 Пусти. 806 01:03:33,383 --> 01:03:36,383 Сада се исправи. 807 01:03:38,121 --> 01:03:41,121 Сада када треба... 808 01:03:41,157 --> 01:03:42,958 Обојица морају бити равна. 809 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Не могу то да урадим. 810 01:03:46,930 --> 01:03:49,798 Није лоше. 811 01:03:49,799 --> 01:03:50,899 Свитцх. 812 01:03:50,900 --> 01:03:53,900 Право. Направите Л. 813 01:03:55,071 --> 01:03:57,473 Свитцх. 814 01:03:57,474 --> 01:04:00,474 Да! У реду! 815 01:04:04,247 --> 01:04:07,247 Свитцх. 816 01:04:22,632 --> 01:04:24,867 Ох, извини! 817 01:04:24,868 --> 01:04:26,301 Жао ми је, момци! 818 01:04:26,302 --> 01:04:29,171 Нећете ми веровати, али си био добар. 819 01:04:29,172 --> 01:04:32,172 Једном када сте схватили не можеш да додирнеш лопту руком, 820 01:04:32,876 --> 01:04:35,177 ти си био... 821 01:04:35,178 --> 01:04:38,178 До тада, игра скоро је било готово, али... 822 01:04:38,281 --> 01:04:41,281 Мислио сам сигурно на твог брата хтео да ми сломи врат. 823 01:04:42,318 --> 01:04:44,620 Жели свима да сломи врат. 824 01:04:44,621 --> 01:04:47,621 Морате доћи на језеро овог викенда. 825 01:04:48,625 --> 01:04:50,492 Имам планове са Валерие. 826 01:04:50,493 --> 01:04:52,127 Сви ће бити тамо! 827 01:04:52,128 --> 01:04:55,128 Ти си разлог размишљали смо да то урадимо. 828 01:04:55,131 --> 01:04:57,533 разумем, али имам планове са Валерие. 829 01:04:57,534 --> 01:05:00,534 И већ смо потрошили много времена заједно. 830 01:05:00,904 --> 01:05:03,904 И ја имам праву породицу. 831 01:05:05,408 --> 01:05:08,310 Права породица? 832 01:05:08,311 --> 01:05:10,846 Мислим... моја породица. 833 01:05:10,847 --> 01:05:12,214 ОК. 834 01:05:12,215 --> 01:05:15,215 Дакле, ми остали не постојимо? 835 01:05:15,418 --> 01:05:17,986 Можда си ставио тај део твог живота иза тебе, 836 01:05:17,987 --> 01:05:20,987 али не значи ми остали смо једноставно нестали. 837 01:05:21,057 --> 01:05:22,691 ми постојимо. 838 01:05:22,692 --> 01:05:25,160 ми смо овде. 839 01:05:25,161 --> 01:05:28,161 А ми смо и твоја права породица. 840 01:05:34,904 --> 01:05:36,838 Надам се да сте срећни. 841 01:05:36,839 --> 01:05:39,374 Надам се да сте веома срећни. 842 01:05:39,375 --> 01:05:41,677 Надам се да заиста, заиста ценим ово. 843 01:05:41,678 --> 01:05:44,678 Јер захваљујући теби, Морао сам да лажем Валерие. 844 01:05:45,682 --> 01:05:47,015 захваљујући теби, 845 01:05:47,016 --> 01:05:50,016 Морао сам да лажем жену који носи моју бебу. 846 01:05:50,553 --> 01:05:53,355 А што се лагања тиче... 847 01:05:53,356 --> 01:05:56,356 Ја сам готов. 848 01:05:58,027 --> 01:06:01,027 Јеси ли ме довео овде да свима кажем ко сам? 849 01:06:01,564 --> 01:06:04,032 бр. 850 01:06:04,033 --> 01:06:07,033 Желим да те задржим за себе. 851 01:07:34,324 --> 01:07:37,324 У реду! 852 01:07:38,127 --> 01:07:41,127 Сир? 853 01:07:53,409 --> 01:07:56,409 Овај је мало тежи. 854 01:08:15,164 --> 01:08:16,665 Тачно! 855 01:08:16,666 --> 01:08:19,666 Колико за тофу? 856 01:08:19,836 --> 01:08:22,104 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 857 01:08:22,105 --> 01:08:24,339 само желим да кажем... 858 01:08:24,340 --> 01:08:26,775 Мислим да је одвратно, 859 01:08:26,776 --> 01:08:29,776 људи који убијају тофу за храну. 860 01:08:30,113 --> 01:08:33,113 Не знам да ли сте икада видели кланица тофуа, 861 01:08:33,249 --> 01:08:34,349 али је ужасно. 862 01:08:34,350 --> 01:08:36,551 Шта раде са тофуом је шокантно. 863 01:08:36,552 --> 01:08:39,552 Али скуваћу мало за тебе у сваком случају. 864 01:08:41,758 --> 01:08:44,426 Види шта се дешава кад га ставим на роштиљ? 865 01:08:44,427 --> 01:08:46,762 Баш каквог је укуса... 866 01:08:46,763 --> 01:08:49,763 ништа! 867 01:10:12,547 --> 01:10:15,547 Волим своју усвојитељску породицу. ја их обожавам. 868 01:10:15,951 --> 01:10:18,951 Сигуран сам да се сви осећате исто. 869 01:10:19,154 --> 01:10:22,154 Сви волимо наше усвојитељске породице. Нема сумње. 870 01:10:23,558 --> 01:10:26,558 Али ово је било најбољи викенд у мом животу. 871 01:10:27,028 --> 01:10:30,028 Било би заиста неправедно 872 01:10:30,232 --> 01:10:33,232 да би неко пропустио на овакву породицу. 873 01:10:34,970 --> 01:10:36,504 не знам. 874 01:10:36,505 --> 01:10:39,505 Зар не мислите тако? 875 01:11:07,602 --> 01:11:10,602 Давиде! Хеј, Давиде! 876 01:11:45,607 --> 01:11:48,275 То је било веома забавно. 877 01:11:48,276 --> 01:11:51,276 Видимо се ускоро. 878 01:12:13,735 --> 01:12:16,735 Рапхал! 879 01:12:30,752 --> 01:12:33,752 Само желим да знаш... 880 01:12:39,928 --> 01:12:42,928 Ја сам твој отац. 881 01:12:49,437 --> 01:12:50,704 Само напред. 882 01:12:50,705 --> 01:12:52,640 Добар дан! 883 01:12:52,641 --> 01:12:55,641 Угодан дан, госпођо. 884 01:12:56,211 --> 01:12:58,379 Пријатан дан, велики момче. 885 01:12:58,380 --> 01:13:01,380 Пажљиво, шешир. пријатан дан. 886 01:13:19,300 --> 01:13:21,301 кафу? Тост? Јаја? 887 01:13:21,302 --> 01:13:22,569 Не, добро сам. 888 01:13:22,570 --> 01:13:25,239 - Заузет викенд? - Ништа посебно. 889 01:13:25,240 --> 01:13:28,240 Остао сам код куће и читао Господар прстенова. 890 01:13:28,877 --> 01:13:31,078 Лажи своју девојку колико хоћеш. 891 01:13:31,079 --> 01:13:33,480 Лаж је основа чврстог односа. 892 01:13:33,481 --> 01:13:35,816 Али ја нисам твоја девојка. 893 01:13:35,817 --> 01:13:38,817 Дакле, пре него што ми кажете да сте потрошили викенд са Фродом и Гандалфом, 894 01:13:40,188 --> 01:13:43,188 добро погледајте ово. 895 01:13:47,095 --> 01:13:50,095 ДЕЦА СТАРБУКА 896 01:13:50,165 --> 01:13:53,165 То није врхунско истраживачко новинарство, 897 01:13:53,234 --> 01:13:56,234 али Тхе Тимес и Парис Матцх заинтересовани за причу, 898 01:13:57,272 --> 01:14:00,074 што значи, вечерас до спавања, 899 01:14:00,075 --> 01:14:03,075 негде између 4 и 5 милијарди људи 900 01:14:04,179 --> 01:14:07,179 питаће се: "Ко је јеботе Старбак?" 901 01:14:09,718 --> 01:14:12,186 Да ли је ово добра вест? 902 01:14:12,187 --> 01:14:13,754 Да ли је ово добро за суђење? 903 01:14:13,755 --> 01:14:16,755 Да ли је ово ситуација можемо ли се окренути у своју корист? 904 01:14:18,626 --> 01:14:20,627 - Да. - Да? 905 01:14:20,628 --> 01:14:23,628 Време је да постанете агресивни. Противтужба. 906 01:14:23,732 --> 01:14:26,467 Тужимо и клинику. 907 01:14:26,468 --> 01:14:27,534 За шта? 908 01:14:27,535 --> 01:14:30,535 Клевета. Требало би да чујете шта говоре о Старбуцку. 909 01:14:31,239 --> 01:14:33,307 - Као шта? - Страшне ствари. 910 01:14:33,308 --> 01:14:34,374 Али добро је! 911 01:14:34,375 --> 01:14:36,877 Са противтужбом, измирићемо ваше дугове. 912 01:14:36,878 --> 01:14:38,479 Чак ћемо и зарадити новац. 913 01:14:38,480 --> 01:14:41,081 добићемо... 914 01:14:41,082 --> 01:14:44,082 говно новца! 915 01:14:47,555 --> 01:14:50,457 Хоћеш да продам своју децу да отплатим своје дугове. 916 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 Они нису твоја деца! 917 01:14:57,232 --> 01:14:58,766 Желим да будем чист. 918 01:14:58,767 --> 01:15:01,468 Не можеш им рећи ко си. 919 01:15:01,469 --> 01:15:02,903 Они су моја деца. 920 01:15:02,904 --> 01:15:05,904 ОК. 921 01:15:05,907 --> 01:15:08,907 Али прво желим да чујеш шта људи говоре. 922 01:15:09,911 --> 01:15:12,179 Ово ти говорим као твој пријатељ. 923 01:15:12,180 --> 01:15:15,180 Како један човек може бити такав лишен људскости да он... 924 01:15:15,183 --> 01:15:17,918 тако лишен људскости 925 01:15:17,919 --> 01:15:20,919 које може донети толико деце на овом свету? 926 01:15:22,991 --> 01:15:24,291 Мораш бити несвестан. 927 01:15:24,292 --> 01:15:27,292 Да, мораш бити глуп или психички нестабилан. 928 01:15:27,428 --> 01:15:30,428 Волео бих да упознам тог типа и постави му неколико питања. 929 01:15:34,836 --> 01:15:37,836 КО ЈЕ СТАРБУЦК? 930 01:15:57,058 --> 01:15:59,960 шта ти мислиш о целој овој ствари са Старбуцком? 931 01:15:59,961 --> 01:16:02,629 То је ужасно. 932 01:16:02,630 --> 01:16:03,997 Зашто је то? 933 01:16:03,998 --> 01:16:06,733 Зато што је ужасно. Зар не мислите тако? 934 01:16:06,734 --> 01:16:08,001 не знам. 935 01:16:08,002 --> 01:16:09,670 Шта је он мислио? 936 01:16:09,671 --> 01:16:12,671 Сигуран сам да није мислио на своју сперму би се користило колико је било 937 01:16:13,675 --> 01:16:16,675 или да његов профил постала би тако јавна. 938 01:16:16,744 --> 01:16:19,379 Он је перверзњак, једноставно и једноставно. 939 01:16:19,380 --> 01:16:20,681 Он није перверзњак! 940 01:16:20,682 --> 01:16:22,816 - Да, јесте! - Не, није! 941 01:16:22,817 --> 01:16:24,651 После 655 пута, 942 01:16:24,652 --> 01:16:27,652 у чему је разлика између тога и проституције? 943 01:16:28,223 --> 01:16:29,890 Није проституција! 944 01:16:29,891 --> 01:16:32,059 - Све је исто. - Не, није! 945 01:16:32,060 --> 01:16:35,060 Када неко плаћа ти да мастурбираш, 946 01:16:35,496 --> 01:16:36,763 то је проституција! 947 01:16:36,764 --> 01:16:39,764 - Могу ли вам помоћи? - Имате ли колица од 533 седишта? 948 01:16:40,168 --> 01:16:41,235 - Не. - Не! 949 01:16:41,236 --> 01:16:44,236 Јер то није нормално имати 533 деце, зар не? 950 01:16:44,839 --> 01:16:47,341 Замислите како је ужаснут та деца морају бити. 951 01:16:47,342 --> 01:16:49,710 То је национална срамота! 952 01:16:49,711 --> 01:16:52,711 Како нас ово чини? 953 01:16:54,949 --> 01:16:57,784 За климатизовану собу пребити у, 954 01:16:57,785 --> 01:17:00,621 Платио бих 35 долара сваког дана. 955 01:17:00,622 --> 01:17:03,622 Али они ми плаћају 35 долара? То је сладак договор! 956 01:17:04,692 --> 01:17:07,060 Зашто не? Свеједно ћеш то урадити. 957 01:17:07,061 --> 01:17:09,796 То је као да узимате новац да дишете. 958 01:17:09,797 --> 01:17:12,797 Сигуран сам да је тај тип никада неће иступити. 959 01:17:14,435 --> 01:17:16,870 Замислите да сте познати као наредник Пекер 960 01:17:16,871 --> 01:17:18,605 до краја живота? 961 01:17:18,606 --> 01:17:19,973 Како си могао да радиш? 962 01:17:19,974 --> 01:17:22,309 Без обзира шта бисте рекли на састанку, 963 01:17:22,310 --> 01:17:25,078 и даље би свима био Старбуцк. 964 01:17:25,079 --> 01:17:28,079 Могао би да направиш сјајан предлог, али би и даље мислили: 965 01:17:28,416 --> 01:17:31,416 "Хеј, то је Ел Мастурбатор!" 966 01:17:33,655 --> 01:17:36,655 Да ли је неко икада донирао? 967 01:17:40,395 --> 01:17:43,395 Давиде, мора да си донирао сперму у једном или другом тренутку. 968 01:17:45,832 --> 01:17:48,832 бр. 969 01:17:48,902 --> 01:17:51,902 Шта када сте живели поред клинике Лафранце. 970 01:17:53,073 --> 01:17:54,407 бр. 971 01:17:54,408 --> 01:17:57,408 кад си био дете, увек си дркао. 972 01:17:57,945 --> 01:18:00,346 Престани, дођавола! 973 01:18:00,347 --> 01:18:01,781 Рекао сам престани! 974 01:18:01,782 --> 01:18:04,782 Зар не можеш једном да зачепиш? 975 01:18:05,085 --> 01:18:08,085 Полако. 976 01:18:21,301 --> 01:18:24,136 Давид... 977 01:18:24,137 --> 01:18:27,137 твоја браћа желе с тобом да разговарају у канцеларији. 978 01:18:47,027 --> 01:18:50,027 Неки насилници су се појавили код тате. 979 01:18:51,498 --> 01:18:54,498 Бацили су га у каду. 980 01:18:55,902 --> 01:18:58,902 Желе својих 80.000 долара. 981 01:19:00,741 --> 01:19:03,741 - Обишао сам све банке. - Нађи новац. 982 01:19:15,188 --> 01:19:18,188 Подносимо противтужбу. 983 01:19:18,358 --> 01:19:20,593 Одлично. 984 01:19:20,594 --> 01:19:23,594 Имам све. Све је спремно. 985 01:20:03,703 --> 01:20:06,703 СРЕЋНО, ТАТА 986 01:21:11,138 --> 01:21:14,138 ГЛАСНИЧАР ЗА ДЕЦУ СТАРБУКА 987 01:21:15,142 --> 01:21:18,142 Давиде. 988 01:21:51,745 --> 01:21:54,745 Сви устаните. 989 01:21:58,852 --> 01:22:01,852 Ми ћемо преузети ствар под саветом. 990 01:22:01,855 --> 01:22:04,855 Суд је прекинут. 991 01:22:47,200 --> 01:22:49,101 Зашто толико трају? 992 01:22:49,102 --> 01:22:51,303 Не знам, Давиде. 993 01:22:51,304 --> 01:22:54,304 - Шта не знаш? - Ништа, ОК? 994 01:22:54,407 --> 01:22:57,407 Не знам ништа! Апсолутно ништа! 995 01:22:59,779 --> 01:23:01,046 Моја мајка је била у праву. 996 01:23:01,047 --> 01:23:04,047 Ја сам безвредан. Ја сам ван своје лиге, Давиде! 997 01:23:04,484 --> 01:23:07,484 Требао си да унајмиш правог адвоката! 998 01:23:17,631 --> 01:23:20,631 Да! 999 01:23:21,501 --> 01:23:24,501 Да. 1000 01:23:28,008 --> 01:23:31,008 Да, у реду. 1001 01:23:32,812 --> 01:23:35,812 Пресуда је стигла. 1002 01:23:36,983 --> 01:23:39,983 Молим вас седите. 1003 01:23:47,427 --> 01:23:50,427 Обе стране ће добити детаљан писани извештај 1004 01:23:50,964 --> 01:23:53,666 у којој ћете моћи да читате 1005 01:23:53,667 --> 01:23:55,768 тај Старбуцк... 1006 01:23:55,769 --> 01:23:58,769 је потпуно и недвосмислено 1007 01:23:59,372 --> 01:24:02,372 има право на његову анонимност. 1008 01:24:02,976 --> 01:24:05,976 Такође има право да прими тражена накнада 1009 01:24:06,179 --> 01:24:08,280 са клинике Лафранце 1010 01:24:08,281 --> 01:24:11,281 за накнаду штете и камате. 1011 01:24:14,521 --> 01:24:17,521 Старбуцк ће имати право да задржи свој идентитет у тајности, 1012 01:24:18,458 --> 01:24:21,458 и добиће 200.000 долара за накнаду штете и камате, 1013 01:24:22,562 --> 01:24:25,562 пресуда која ће шокирати многе и разочарати многе друге. 1014 01:24:26,366 --> 01:24:29,366 Осећам се за сву децу у групној тужби, 1015 01:24:29,369 --> 01:24:32,369 али сам изузетно поносан што имам бранио права мог клијента. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:37,240 Желео бих да те поздравим својој деци и... 1017 01:24:38,078 --> 01:24:40,412 моја мајка. 1018 01:24:40,413 --> 01:24:42,881 Победио сам, мама. 1019 01:24:42,882 --> 01:24:45,217 победио сам. 1020 01:24:45,218 --> 01:24:46,652 Имам петицу! 1021 01:24:46,653 --> 01:24:49,653 Такође желим да кажем... 1022 01:24:51,057 --> 01:24:53,025 па... успели смо, Давиде! 1023 01:24:53,026 --> 01:24:54,193 не... 1024 01:24:54,194 --> 01:24:56,328 Успели смо! 1025 01:24:56,329 --> 01:24:59,264 Не! Умукни! Не! 1026 01:24:59,265 --> 01:25:02,265 Ко је Давид? 1027 01:25:05,372 --> 01:25:08,207 Давид је мој љубавник. 1028 01:25:08,208 --> 01:25:10,743 Подржао ме је. 1029 01:25:10,744 --> 01:25:13,744 Хвала ти, драги мој Давиде. 1030 01:25:14,748 --> 01:25:17,716 волим те. 1031 01:25:17,717 --> 01:25:19,451 Волим те, Давиде. 1032 01:25:19,452 --> 01:25:22,452 да ли си разочаран, или сте очекивали ову пресуду? 1033 01:25:25,392 --> 01:25:28,392 Очигледно, разочарани смо. 1034 01:25:28,895 --> 01:25:31,597 Али није све лоше. 1035 01:25:31,598 --> 01:25:34,400 Оно што смо данас сазнали... 1036 01:25:34,401 --> 01:25:37,401 је да закон не захтева Старбуцк да иступи. 1037 01:25:39,038 --> 01:25:42,038 Али има још тога него закон. 1038 01:25:42,475 --> 01:25:45,475 Ту смо ми. И ту је он. 1039 01:25:47,614 --> 01:25:50,614 мимо закона, постоје људска бића. 1040 01:25:51,217 --> 01:25:54,052 На крају крајева, избор је на њему. 1041 01:25:54,053 --> 01:25:56,488 Може да се крије. 1042 01:25:56,489 --> 01:25:59,391 Али сада када нас је видео, 1043 01:25:59,392 --> 01:26:02,392 могао је одлучити да открије свој идентитет на своју руку. 1044 01:26:03,496 --> 01:26:06,496 Дошло је до огромног анти-Старбакова реакција у медијима. 1045 01:26:08,001 --> 01:26:11,001 Желимо да наш отац зна... 1046 01:26:11,237 --> 01:26:14,139 ми га не видимо као развратника. 1047 01:26:14,140 --> 01:26:17,140 Видимо га као некога који је дао срећу и живот... 1048 01:26:18,945 --> 01:26:21,944 људима којима је то заиста било потребно. 1049 01:26:23,015 --> 01:26:26,015 Хвала. 1050 01:26:48,440 --> 01:26:50,007 честитам... 1051 01:26:50,008 --> 01:26:53,008 драга. 1052 01:26:54,346 --> 01:26:57,215 Имао сам га. 1053 01:26:57,216 --> 01:26:59,884 по први пут икада, све сам у реду, 1054 01:26:59,885 --> 01:27:02,885 и морао сам да идем и зајебем то. 1055 01:27:05,624 --> 01:27:08,624 Моја мајка је све ухватила на телевизији. 1056 01:27:08,861 --> 01:27:11,696 Да ли је била изненађена када је сазнала имаш мушког љубавника? 1057 01:27:11,697 --> 01:27:14,697 Не, рекла је увек је сумњала у то. 1058 01:27:14,800 --> 01:27:17,800 Она мисли да смо сладак пар. 1059 01:27:18,570 --> 01:27:20,004 Шта је са твојом децом? 1060 01:27:20,005 --> 01:27:23,005 Они мисле да је кул. 1061 01:27:24,877 --> 01:27:27,877 Хтео сам да те питам... 1062 01:27:28,180 --> 01:27:30,381 узгред... 1063 01:27:30,382 --> 01:27:33,382 теоретски... 1064 01:27:33,485 --> 01:27:35,219 ако сада откријем свој идентитет, 1065 01:27:35,220 --> 01:27:38,220 да ли губим новац од противтужбе? 1066 01:27:40,526 --> 01:27:43,227 Теоретски... 1067 01:27:43,228 --> 01:27:46,228 да ли губим новац од противтужбе? 1068 01:27:47,900 --> 01:27:50,900 Да, мислим да јесте. 1069 01:27:55,874 --> 01:27:58,874 Званично сам покушавао да преокренем свој живот. 1070 01:28:04,082 --> 01:28:07,082 Теже је него што сам мислио. 1071 01:28:47,059 --> 01:28:50,059 тата... 1072 01:28:51,396 --> 01:28:54,396 Ја сам Старбуцк. 1073 01:29:03,008 --> 01:29:06,008 Ти си "Ел Мастурбатор"? 1074 01:29:22,594 --> 01:29:25,129 једном у животу, 1075 01:29:25,130 --> 01:29:28,130 Волео бих да направим исправна одлука. 1076 01:29:31,370 --> 01:29:34,370 Волео бих да будем нормална особа. 1077 01:29:35,540 --> 01:29:38,342 Шта би нормалан човек урадио у овој ситуацији? 1078 01:29:38,343 --> 01:29:41,343 Нормалан човек не би био у овој ситуацији. 1079 01:29:41,880 --> 01:29:44,880 Знам, али рецимо били су, ОК? 1080 01:29:47,953 --> 01:29:50,953 Знаш шта? 1081 01:29:53,191 --> 01:29:55,960 Вероватно јеси један од ретких људи 1082 01:29:55,961 --> 01:29:58,961 ко може да се избори у некој ситуацији зезнуто као овај. 1083 01:30:05,303 --> 01:30:07,905 Зашто им не кажеш? 1084 01:30:07,906 --> 01:30:10,906 Јер, као што знате, Имам проблема са новцем. 1085 01:30:14,379 --> 01:30:17,379 Твоји дугови. 1086 01:30:26,525 --> 01:30:29,525 Знаш да сам одрастао у неизрецивом сиромаштву. 1087 01:30:30,829 --> 01:30:32,830 Знам, тата. 1088 01:30:32,831 --> 01:30:35,831 Кад сам отишао из Варшаве да дођем у Канаду, 1089 01:30:36,435 --> 01:30:38,602 мој отац ми је дао 10 долара. 1090 01:30:38,603 --> 01:30:40,938 То је све што је имао. 1091 01:30:40,939 --> 01:30:42,940 Нисам могао да одбијем његову помоћ, 1092 01:30:42,941 --> 01:30:45,941 али сам обећао да ћу му вратити хиљаду пута више 1093 01:30:46,845 --> 01:30:49,845 кад сам се обогатио. 1094 01:30:49,915 --> 01:30:51,515 Мој отац је умро 1095 01:30:51,516 --> 01:30:54,516 док твоја мајка и ја још увек били без новца. 1096 01:30:57,956 --> 01:31:00,424 Увек сам се питао... 1097 01:31:00,425 --> 01:31:02,760 шта му је било теже: 1098 01:31:02,761 --> 01:31:05,761 не дајући довољно својој деци 1099 01:31:06,198 --> 01:31:08,799 или да није био поред њих 1100 01:31:08,800 --> 01:31:11,800 током тешких времена. 1101 01:31:14,473 --> 01:31:17,473 Моје највеће достигнуће у животу... 1102 01:31:17,976 --> 01:31:20,976 било је да сте сви поред мене сваки дан. 1103 01:31:22,214 --> 01:31:25,214 То је моје највеће достигнуће. 1104 01:31:26,318 --> 01:31:29,220 Дакле, као мој отац пре мене... 1105 01:31:29,221 --> 01:31:32,221 Желим да ти помогнем. 1106 01:31:32,758 --> 01:31:35,059 Ево. 1107 01:31:35,060 --> 01:31:37,461 Ево 10 долара. 1108 01:31:37,462 --> 01:31:39,663 тата... 1109 01:31:39,664 --> 01:31:42,664 То ми је донело срећу. 1110 01:31:42,968 --> 01:31:45,968 Зато узмите 10 долара. 1111 01:31:47,472 --> 01:31:50,472 И узми свој део месаре. 1112 01:31:53,345 --> 01:31:56,345 То је твоје наследство. 1113 01:31:59,117 --> 01:32:02,117 У малим новчаницама. 1114 01:32:18,003 --> 01:32:21,003 Бојим се да ћу бити разочарење за њих. 1115 01:32:21,606 --> 01:32:23,808 Зашто би био? 1116 01:32:23,809 --> 01:32:26,809 Зато што сам само достављач меса. 1117 01:32:29,514 --> 01:32:32,216 И то страшно. 1118 01:32:32,217 --> 01:32:35,217 Истина, ужасан си на испоруку меса. 1119 01:32:35,220 --> 01:32:38,220 Треба вам четири пута дуже него што је потребно било коме другом. 1120 01:32:41,726 --> 01:32:44,726 Али где год да кренете... 1121 01:32:45,063 --> 01:32:48,063 људи те воле. 1122 01:32:48,834 --> 01:32:50,901 Они ће те волети. 1123 01:32:50,902 --> 01:32:53,902 Сви те воле. То ме ни мало не брине. 1124 01:33:12,357 --> 01:33:15,357 ЗОВЕМ СЕ ДАВИД ВОЗНИАК. ЈА САМ СТАРБУЦК. 1125 01:33:37,249 --> 01:33:38,616 Главу горе! 1126 01:33:38,617 --> 01:33:41,617 Живимо за осам, седам, шест... 1127 01:33:57,369 --> 01:34:00,369 Одмах долазимо, господине! 1128 01:34:04,976 --> 01:34:07,976 Вал'рие! 1129 01:35:11,508 --> 01:35:14,508 г. Возниак? 1130 01:35:15,145 --> 01:35:18,145 Овде су неки људи за тебе. 1131 01:35:57,921 --> 01:36:00,921 Да ли је здрав? 1132 01:36:01,425 --> 01:36:02,892 Да. 1133 01:36:02,893 --> 01:36:05,893 Дакле, можете ли ући да радим сутра? 1134 01:36:53,744 --> 01:36:56,744 Ово је мало чудно, а? 1135 01:36:58,749 --> 01:37:01,749 Извините. 1136 01:37:13,063 --> 01:37:14,797 Моје име је Давид. 1137 01:37:14,798 --> 01:37:17,400 Давид Возниак. 1138 01:37:17,401 --> 01:37:20,401 А ја сам твој биолошки отац. 1139 01:37:24,575 --> 01:37:27,575 И сви имате нови млађи брат. 1140 01:37:27,778 --> 01:37:30,778 Појавио се мало раније, али му иде веома добро. 1141 01:37:31,115 --> 01:37:34,115 Можемо ли га видети? 1142 01:37:35,953 --> 01:37:38,953 Наравно. 1143 01:37:39,189 --> 01:37:42,189 Видећу шта могу да средим. 1144 01:38:00,477 --> 01:38:01,844 Вал'рие. 1145 01:38:01,845 --> 01:38:04,845 Он је тако мали. 1146 01:38:07,050 --> 01:38:10,050 Вал'рие. 1147 01:38:17,027 --> 01:38:20,027 Хоћеш ли се удати за мене? 1148 01:38:21,298 --> 01:38:24,298 Зар не желиш да видиш да ли се моја фигура враћа? 1149 01:38:27,638 --> 01:38:30,638 Ако останеш млитав, И ја ћу постати млохав. 1150 01:38:33,877 --> 01:38:36,412 Да ли је ово први пут коришћено је „мршаво“. 1151 01:38:36,413 --> 01:38:39,413 у брачну понуду? 1152 01:39:02,873 --> 01:39:05,873 Ја сам Старбуцк. 1153 01:39:18,922 --> 01:39:20,423 Зашто? 1154 01:39:20,424 --> 01:39:23,424 Зашто увек покушаваш да ме превариш? 1155 01:39:24,695 --> 01:39:26,429 Како си могао да смислиш предлог 1156 01:39:26,430 --> 01:39:29,430 олакшало би гутање чињеница да имате 533 деце? 1157 01:39:31,301 --> 01:39:34,203 Па, можеш заборавити о овом детету. 1158 01:39:34,204 --> 01:39:37,204 Дозволите ми да будем јасан око две ствари. 1159 01:39:37,207 --> 01:39:40,207 Прво си ме замолио да се променим што је брже могуће, 1160 01:39:41,111 --> 01:39:43,946 и управо то радим. 1161 01:39:43,947 --> 01:39:46,616 Много сам размишљао о овоме. 1162 01:39:46,617 --> 01:39:49,617 Закључио сам да нико може донети ту одлуку уместо мене. 1163 01:39:51,054 --> 01:39:54,054 Ни судија, ни моја породица, ни Пол Аркан, чак ни ти. 1164 01:39:56,493 --> 01:39:59,493 Ја ћу одлучити да ли или не Ја сам отац тог детета. 1165 01:40:01,231 --> 01:40:04,231 Моје име је Давид Возниак, а ја сам отац тог детета. 1166 01:40:05,669 --> 01:40:07,069 ја. 1167 01:40:07,070 --> 01:40:09,238 Можете рећи или учинити шта год желите. 1168 01:40:09,239 --> 01:40:12,239 То неће променити чињеницу да сам ја отац тог детета. 1169 01:40:14,645 --> 01:40:17,645 Друга чињеница која се неће променити је да сам ја Старбуцк. 1170 01:40:20,017 --> 01:40:22,351 Знам да је уврнуто. 1171 01:40:22,352 --> 01:40:24,520 Нико раније није прошао кроз ово. 1172 01:40:24,521 --> 01:40:27,521 Ми смо као први астронаути на месецу. 1173 01:40:27,824 --> 01:40:30,824 Али видим... 1174 01:40:31,361 --> 01:40:34,361 бесконачне могућности за срећу... 1175 01:40:35,966 --> 01:40:38,966 и невероватну количину бесплатног чувања деце. 1176 01:40:42,472 --> 01:40:43,539 Друго... 1177 01:40:43,540 --> 01:40:45,708 То је била веома дуга тачка. 1178 01:40:45,709 --> 01:40:48,709 Признајем прву тачку био је мало дуг. 1179 01:40:49,012 --> 01:40:51,547 Друго... 1180 01:40:51,548 --> 01:40:54,548 предлог... 1181 01:40:54,851 --> 01:40:57,851 било стварно. 1182 01:40:59,156 --> 01:41:00,890 Друга тачка је била краћа. 1183 01:41:00,891 --> 01:41:03,891 Мислим да сам успео да будем сажетији с тим. 1184 01:41:12,235 --> 01:41:15,235 Већ сам открио свој идентитет. 1185 01:41:15,405 --> 01:41:18,405 Јеси ли? 1186 01:41:50,207 --> 01:41:53,207 Обећај ми да ћеш ме одвести једног дана у Венецију. 1187 01:43:53,462 --> 01:43:56,462 У име целе ваше праве породице, 1188 01:43:56,999 --> 01:43:59,999 хвала ти. 1189 01:48:49,625 --> 01:48:51,859 Превод: Схонда Сецорд